E' facile quando non e' casa tua...
facile quando non e' la tua vita.
Il luogo dove dormi.
I tuoi figli, tua moglie.
Ma quando e' colpa tua...
non dovrebbe essere cosi' facile dormire la notte.
Specialmente se sappiamo dove vivi.
Barry Redmond, amministratore delegato della Lorex Oil,
al 2641 di River Rock Road, nell'East Hampton.
Hai scaricato 15 milioni di barili di greggio nell'Atlantico.
Non c'interessa quanto tu sia ricco.
Vogliamo che tutti i colpevoli provino orrore per i loro crimini.
Perche' non dovrebbe essere cosi' facile passarla liscia.
Tu ci menti... noi lo faremo con te.
Tu ci spii... noi lo faremo con te.
Avveleni il nostro ambiente...
noi avveleneremo il tuo.
Noi siamo "The East" e questo e' solo l'inizio.
Contrattaccheremo tre multinazionali
nei prossimi sei mesi a causa del loro terrorismo mondiale.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
"The East"
Traduzione: monyosy, Eriante, liciajoke, Patagonia, feffa90 [SRT project]
Revisione: Uqluiorra [SRT project]
Non importa cosa succede oggi, sei ancora una vincente per me.
Sono una vincente, se l'ottengo.
Il tuo incarico misterioso.
Credo che ne sapessi di piu' su di te quando lavoravi per l'FBI.
Vogliamo vederci da Clyde dopo il lavoro per guardare la partita?
Affare fatto.
Augurami buona fortuna.
A servizio della capitale,
state ascoltando la prima radio cristiana di Washington.
- Ciao, Jane. E' bello vederti. - Buongiorno.
Jane?
Sharon e' pronta per parlare con te.
Chi sceglieresti?
Me.
Sono inaspettata.
Essere inaspettata e' l'unico vantaggio che conti.
Ma hai scelto Tom.
Perche' dici cosi'?
E' stato il tuo ultimo colloquio.
Mi ricordi me stessa alla tua eta'.
Sveglia abbastanza da essere uno svantaggio.
Non hai ancora sbagliato nulla, davvero.
Ma quell'arroganza e' pericolosa. Ne sentono l'odore su di te.
Sai, faccio ricerche in questo campo soltanto da nove mesi.
Avevi un pesce rosso da piccola?
- Certo. - Ricordi quando l'hai portato a casa?
Dovevi far galleggiare il sacchetto nell'acquario,
e pian piano farci entrare l'acqua,
cosi' il pesce poteva adattarsi.
Bene.
Non seguire in anticipo il tuo ego fuori dal sacchetto.
E' il modo per ritrovarsi morta.
Metti al centro la tua prima scelta.
Perche' metterla alla fine, e' scontato.
Senti, chiedi al tuo dottore se il Denoxin va bene per te.
Chiedi il campione gratuito.
Il magnate del petrolio Barry Redmond e' l'ultimo amministratore delegato
ad essere preso di mira dal gruppo eco-terrorista "The East".
Redmond ha annunciato di prendersi
un'aspettativa per passare del tempo in famiglia, in attesa delle indagini.
"The East: Terroristi o vandali?"
"Il nuovo volto dell'eco-terrorismo: The East"
Benvenuti all'aeroporto internazionale Washington-Dulles.
Stavo pensando che forse, quando torni da Dubai...
- forse tu ed io... - Tim?
Si'?
Possiamo prima vedere se riesco a portare a termine questa cosa?
Si'.
Mi mancherai.
Va bene.
Mi mandi un messaggio quando atterri? Bene.
Ultima chiamata d'imbarco per il volo Emirates 2046 per Dubai...
all'uscita D-30.
Ultima chiamata d'imbarco per il volo 2046 per Dubai.
La Hiller Brood e' la miglior agenzia di servizi segreti privati al mondo.
Il terrorismo contro le multinazionali e' un rischio ovunque.
Il nostro lavoro e' valutare questo rischio per voi.
Avete a che fare con una mosca?
E' indifesa, facile da schiacciare.
Oppure e' una zanzara?
Puo' succhiare il sangue?
Oppure... e' la minaccia della vedova nera?
Vi manda in ospedale, distrugge le vostre scorte.
Diciamo che e' una mosca. La trattate dall'interno.
Delle zanzare, si occupa il nostro operativo,
neutralizzando la minaccia.
Ora,
se e' la vedova nera...
dovremo vedere.
Possiamo ritirare il nostro operativo, cooperare con l'FBI,
e non lasciare tracce.
Signori, siamo presenti in 32 paesi a proteggere il vostro buon nome.
Ecco perche' e' essenziale che pochi abbiano sentito parlare di noi.
Per favore, dammi la forza di farlo bene.
Di non essere arrogante.
Ma di non essere debole.
Amen.
- Pronto? - Ciao. Sono arrivata.
Dove sei?
Parco Statale della costa del Delaware. Dormo qui.
- Come ci sei arrivata? - "Viaggi condivisi su Craigslist".
- Furba. Avuto fortuna? - No. Mi sto ambientando,
incontro gli spostati, anticonformisti, freegani.
Divertiti.
- Ciao. - Ciao.
Riscontri sulle foto che ti ho mandato?
Solo vicoli ciechi.
Se tra loro c'e' un membro di "The East"
qualcuno sta coprendo le loro impronte online.
Non ho incontrato nessuno che si avvicini ad essere evoluto.
E Trevor Landen?
Ha fatto un anno per vandalismo in una localita' sciistica. Facebook lo collega
ai gruppi anarchici durante Katrina.
L'ho visto ieri sera.
Ha parlato di fare un salto a Pittsburgh.
Lo controllero'.
L'attivismo contro le multinazionali e' emerso
con gruppi come "Earth First!", ma ora con celle radicali come "The East".
Sta aumentando di velocita'.
Sto cercando il marchio di "The East".
Ho sentito che "The East" fara' un salto a Pittsburgh.
Ho sentito che "The East" non esiste.
# Ho detto che non sono un dottore #
# Non sono il figlio del dottore #
# Ho detto che non sono un dottore #
# Non sono il figlio del dottore #
# Ma mi terro' stretto a lui #
# Finche' non verra' il dottore #
Tutti fuori! Muovetevi, ora!
Forza! Alzatevi!
Muoversi, muoversi, forza.
Muoversi! Andiamo!
Via! Andate via dal mio treno! Tutti via!
Significa anche tu, sporco finocchio!
- Ce ne stiamo andando. - Che c'e'?
Pulisciti quella faccia.
Nessuno e' stato violento.
- Ehi, e' una ragazza, animale! - Chi se ne frega? Chi diavolo sei?
- Ti ammanetto, poi viene la polizia. - Che c'e'?
Dai, dai.
Che stai facendo?
Fermati, rifiuto puzzolente!
Vieni. Sali.
Vai, vai, vai.
Sei ferita?
- Posso aiutarti. - No, sto bene.
Ho solo fame.
Conosco un buon posto dove mangiare.
Ecco. Mangia queste. Hai bisogno di zuccheri. Mi getto sul prossimo.
- Resta qui. - Si'.
Pronto?
Trevor era un federale.
Stavo seguendo un federale.
- O Gesu'! - Sono in uno strano pick up.
Cosa farai?
Vado in un albergo.
Faccio una doccia.
Jane?
Ti chiamo dopo.
Sono buone, vero?
Mostrami il braccio.
- No, sto bene. - Aspetta.
Te l'ha fatto la recinzione?
Hai bisogno di punti.
Non posso andare in ospedale.
Hai un telefono?
Hai solo nove numeri.
- Che fai? - Vuoi aiuto?
- Non chiam... - Pronto?
Pronto?
Sarah, ci sei?
Di' qualcosa cara, cosi' so che stai bene.
Manchi ai cani.
D'accordo, io parlo, tu puoi solo ascoltare.
Non devi dire niente, se non vuoi, tesoro.
Sarah...
Sarah? Sto parlando con te...
Cosa c'e', Luca? Pensavo rovistassi tra i rifiuti.
Lo facevo. Lei e' nei guai. Rilassati.
- Non e' il momento. Deve andarsene. - Deve vedere il dottore.
Penso che dovrei parlare prima con Benji.
Dottore?
Lei e' Sarah. E' sfuggita alla polizia.
Ha un taglio profondo.
Benji lo sa?
Siediti.
Bevi questo. Rende insensibile al dolore.
Sto bene cosi'.
Non e' chimico. E' del tutto vegetale.
- Cos'e'? - Super colla.
Non sembra sicuro.
E' un trucchetto che ho imparato a medicina. E' del tutto sicuro.
Sei un vero dottore.
Eh, una specie.
A molte persone non piace guardare.
Sto guardando perche' non voglio.
Mio zio ha il Parkinson.
Questo non e' il Parkinson.
Ero in Kenya come volontario
ed ho preso un antibiotico chiamato Denoxin.
Ho avuto una reazione indesiderata.
Strappo ai tendini, crisi epilettiche, danni celebrali.
Con un antibiotico?
Gli hai fatto causa?
No. Quegli effetti collaterali erano scritti sul lato della bottiglia.
E' come abusano di te.
Sotto la luce del sole.
Mi sento... stordita. Hai dell'acqua?
Rilassati. Non contrastarlo.
Profumi di sapone.
- Sono sgattaiolata in un albergo. - Sono qui solo per guardarti.
Sono sgattaiolata in un albergo.
Chi e' sordo nella tua famiglia?
Nessuno.
Ho un amico.
Come ti chiami?
Sarah.
Io sono Eve.
A volte...
vivere come un cane randagio
fa schifo.
Stiamo occupando questo posto da tre mesi. E' carino.
Benji non ama restare in un posto tanto a lungo.
Chi e'...
- Benji? - Lo conoscerai.
Benji mi ha insegnato a parlare.
Mi disse che stavo risvegliando tutti...
con la mia voce.
Devi metterti questo.
Non indossero' quella roba.
Se vuoi venire a cena, ti metti questo.
Venite.
Sarah.
Sarah Moss dall'Arizona.
Che lavorava in ufficio ma ora e' una viaggiatrice.
Siediti.
Dato che sei nuova noi...
aspetteremo fino a che cominci.
Non... ho mai mangiato cosi' prima d'ora.
Fai come desideri, ma preferiamo aspettare finche' non cominci.
Non... non c'e' un modo sbagliato.
Cosa stai facendo?
Vado a cercarmi un passaggio.
Senti, non posso lasciarti andare via da sola.
Luca ti riportera' in macchina dove ti ha fatto salire.
Torna dentro e mangia qualcosa prima di andartene.
Cosi' puoi continuare a usarmi come esempio per i tuoi seguaci?
Non ho seguaci.
Be', penso vi siate fatti capire bene tutti quanti.
Ma davvero?
Cosa pensi che abbiamo capito?
Che sono egoista.
Forse e' quello che tu hai capito.
Perche' l'arroganza va sempre a braccetto
con i movimenti di resistenza?
Non lo so.
- Ho sentito che sei finita nei guai. - Posso cavarmela da sola.
- Allora perche' venire qui? - Ero ferita. C'era un medico.
E ora stai meglio, no?
Si'.
Allora dovresti andartene.
E forse non ti piacerebbe quello che potresti scoprire.
Cosa?
Ho detto che comunque non ti piacerebbe cio' che potresti scoprire qui.
Perche' dici cosi'?
Perche' la strada finisce qui. Non ci si puo' nascondere da nessuna parte.
E pensi non sia forte abbastanza per la verita'.
No. Credo tu non abbia la sensibilita' per affrontarla.
Nessuno dovrebbe stare qui fuori.
Ha ragione.
Torniamo dentro.
Lei no.
Chi e'?
Chi sei?
Sono Sarah.
Tu chi sei?
- Riportala indietro. - Izzy.
Si e' presa un pugno al posto mio e ha affrontato una guardia.
Da quando mandiamo via i criminali?
2 notti.
Non di piu'.
Ci date una mano?
Le hanno sparato, l'ho trovata morta nel bosco.
Il brivido di uccidere.
Idioti.
Il modo di migliore per onorarla e' non sprecarla.
Ehi.
Puoi toglierle le interiora.
Taglia per lungo qui.
Piano.
Lentamente.
Piu' verso sinistra.
Non cosi' in profondita'!
Si e' lacerato l'intestino.
E' solo odore di merda quello che sentite.
Ogni giorno la nostra societa' abusa dell'ambiente.
Qual e' il modo piu' facile di gestire quel tormento?
Non parlarne mai.
Si'.
Per insabbiare l'orrore, fingiamo che non esista.
Se e' reale, devi fare qualcosa.
Come questa cerva.
Qualcuno l'ha ferita. Qualcuno di cui ti fidavi,
perche' ti fidavi del sistema, ti fidavi del governo, ti fidavi...
- della chiesa. - Basta per favore.
Sentila.
Senti la vita andarsene dalle sue parti vitali.
Ok, tu lo versi.
E se lo condividono?
Le persone non condividono lo champagne.
- Ecco signora. - Grazie.
Tutto bene.
Champagne, signore?
- Posso avere il suo bicchiere? - Si'.
Si goda il suo drink.
Champagne, signore?
Doc!
Ha un attacco!
- Ehi, spostatevi, spostatevi! - Ragazzi, dategli spazio!
Doc, sono qui per te. Siamo tutti qui.
Rilassati.
Non dire una parola.
Tutto questo stress e' eccessivo per il suo organismo.
E se succede quando siamo la'?
Perche'?
Sono sotto copertura.
Sai cosa succede ai terroristi al giorno d'oggi?
Non sono una terrorista.
Carcere a vita.
Sta rinvenendo.
- Ehi. - Sta rinvenendo.
Ehi, Doc.
Stai bene?
Facciamolo sedere dritto.
Io so che Eve...
non e' il tuo vero nome.
Nessuno usa il proprio vero nome.
J.e.s.s.i.c.a.
Jessica...?
Come sai il mio nome?
So tante cose di te.
1, 2, 3.
Riportiamolo dentro. Qui abbiamo finito.
- Ma cos'e' successo a Eve? - Eve?
Non dirglielo. Non farlo.
Jessica.
Jessica,
non rovinare tutto perche' queste persone ti hanno convinto
che nessuno, nessuno potra' amarti
tranne loro.
- Dov'e' andata? - Ehi, Eve!
Eve!
Eve.
Eve, devi rimanere concentrata,
- anche quando si mette male. - Dovevo andare in bagno. Rilassati.
Cosa intendeva Eve con 'questa casa non e' sicura'?
Non lo so,
ma sono sparite le sue cose.
Lo sapevo.
Eve e' una codarda.
Meglio saperlo subito.
Succede sempre cosi'.
Fate sempre quelli sorpresi.
Quando bisogna davvero infrangere la legge, molti non ce la fanno.
Non avremmo dovuto dare un ruolo chiave a una ragazza sorda di 22 anni.
Non abbiamo bisogno di Eve.
- Possiamo farlo senza di lei. - No, e' troppo rischioso.
E' una ragazzina. Ha bisogno... di distrarsi.
No, non guardate me.
Non sono un'alternativa.
Cosa doveva fare Eve?
- Forse posso farlo. - No.
No.
- Non puoi. - Perche' no?
Deve solo sapere qual e' la sua parte.
Se conoscessi solo il tuo ruolo,
e solo prima di farlo, ci staresti?
Mi avete aiutato quando ne avevo bisogno.
Vi aiutero'.
Dici sul serio?
Comporta delle conseguenze.
Lo so.
- Lo faro'. - No.
Non e' una buona idea, non puo'... non puo' farlo.
Scusa.
Chi vota a favore?
E'...
Allora, se va male qualcosa, ci dividiamo...
torniamo in strada. Il numero dell'avvocato?
212-555-0106.
Hai solo un compito in questo raid.
Ed e' di tenere il bersaglio fisso su di te e non su di noi.
Ok?
E' fissato col sesso, quindi...
questo gioca a tuo favore.
Thomas, grande figlio di puttana!
Non sei ancora un dottore famoso, eh?
Peter.
Lei e' Sarah,
- la ragazza di cui ti parlavo. - Molto carina. Una leccata?
Con questo freddo?
- Passo. - Non sei sorda, vero?
- Oh, no, era uno scherzo. - Tu sei malato!
Mi piace. E' l'Africa che ti ha reso cattivo, vero?
A Groton, viene sempre fuori il suo nome, Tommy...
Tommy ha vinto un premio, Tommy fa scintille e cosi' via.
Negli ultimi 2 anni, non l'ho sentito nominare.
Cosa che, francamente, e' un sollievo. Non mi sento un fallito.
Porty, ehm...
gli amici di cui ti parlavo, Edward e Isabella.
Porty McCabe. Porty McCabe.
Tommy, ti stai un po' allargando.
Te ne avevo parlato nella mia email.
Porty,
dai.
Tommy.
Chiedo scusa.
Sono miei amici.
Credevo fosse una festa.
Lo e', lo e', lo e'.
Ma e'... una specie di festa di lavoro. Quindi e'...
Ci hai portato a una festa aziendale?
Si', si', sara' divertente. Sara' divertente, andiamo.
Andiamo!
Stai proteggendo il raid. L'ho capito. Ma...
non voglio incasinare tutto perche' non ho idea di cosa sta succedendo.
No, stai andando bene. Solo non allontanarti dal gazebo.
Tieni Porty occupato.
Oh!
E non bere lo champagne.
Si'. Devo lasciarvi.
- Posso offrirti qualcosa da bere? - No, sto benissimo.
Oh, certo che stai benissimo.
Mi sa che non ci faremo una partita.
Mi piace il campo in terra battuta.
Sei troppo giovane per affermarlo.
Edward, ti presento Rory Houston.
E' nel consiglio di amministrazione del signor McMCabe.
Piacere di conoscerla, signore. Edward Eneicher.
- Non mi ero accorto che avevi da bere. - Oh, si'.
Vuole dello champagne?
Grazie.
Ha camminato sul prato sintetico a piedi nudi?
E' impossibile percepire la differenza.
Per questo c'e' un forte movimento contro l'aborto in questo paese.
Non la seguo.
E' tutto...
morto o sta morendo.
Perfino l'erba e' finta.
- Dovremmo andare a cercare Porty. - Porty.
Ci scusi.
Datti una calmata.
Eccoti.
Bob, Bob.
Sarah. Lui e' il mio patrigno. E' la sua festa.
Piacere, Robert. E' una tua amica del convitto?
- Ho frequentato la scuola statale. - Anch'io.
Sono un grande sostenitore del cavarsela da soli.
Niente puo' fermarci tranne la pigrizia e il terrorismo.
Dove hai trovato questa bomba?
E' bello vedere cosi' tanti uomini e donne in uniforme. Lavora nell'esercito?
Lavoro nel settore privato adesso.
Robert e' modesto. E' il...
il McCabe della McCabe-Grey.
L'azienda farmaceutica.
Scusatemi.
Signore?
Posso usare il tuo telefono?
Si', ma questo e' in punto di morte quindi...
- Ne ho uno in camera. - Si'.
Vuoi...? Meraviglioso.
Da questa parte.
Solo un attimo!
Il nostro Vice Presidente, Paige Williams.
Stasera siamo lieti di annunciare...
che il governo somministrera' la nostra medicina miracolosa, il Denoxin...
ad ogni uomo e donna in uniforme.
Permettetemi di presentarvi il nostro Amministratore Delegato...
che ha guidato questa ricerca e ci ospita a casa sua.
Il signor Robert McCabe.
Grazie, Paige.
Ciao.
- Sono io. Riesci a sentirmi? - Si'.
- Dove sei? - A Cape Cod.
Sono a casa dell'Amministratore Delegato della McCabe-Grey.
Penso abbiano intenzione di avvelenare la compagnia con il loro stesso farmaco.
- Quando? - In questo momento. Di sotto...
Quali pensi che siano i danni potenziali?
Non lo so.
Ma gli effetti collaterali sembrano seri.
Ci sono delle famiglie giu'.
Stai parlando col tuo ragazzo?
Ci sei?
Non sarebbe sul mercato se fosse pericoloso...
Ok? No, ascolta un attimo.
Devi restare calma. Mantieni la copertura.
E' quello il nostro vantaggio.
Ma... la gente puo' farsi male.
Non ho idea di quanto sia alto il dosaggio.
McCabe-Grey non e' un mio cliente.
Va meglio? Con chi parlavi?
Ho chiamato mia madre per dirle che e' tutto ok.
Un po' troppo grande per essere controllata dalla mamma, non pensi?
- Sono salita qui per il telefono. - Si', e' vero.
- Dove vai? - Fermati. Fermati!
Calmati!
Questa serata segna un'occasione speciale
per la famiglia McCabe-Grey, in quanto sara' dato un annuncio.
Mi rincuora essere circondato da cosi' tanti volti familiari...
alla nostra festa.
Alla McCabe-Grey, ci siamo sempre chiesti...
come possiamo salvaguardare la salute della gente,
al punto che possa godersi pienamente la propria vita?
- Le cambio il bicchiere. - E ci preoccupiamo soprattutto...
dei giovani uomini e donne delle Forze Armate.
Le porto un altro bicchiere, un minuto solo.
Glielo porto io.
Mi scusi, glielo prendo un attimo, grazie.
Per proteggerli dalle malattie del Terzo Mondo,
e agenti biochimici come l'antrace.
Permetteremo cosi' loro di continuare a portare liberta' e democrazia
nelle regioni piu' oscure del mondo.
A loro...
e a noi.
Scusa se non te l'abbiamo potuto dire prima di cominciare.
Deve essere stata molto dura.
Che succedera' a quella gente?
Niente.
Se il loro farmaco e' tanto sicuro come dicono.
Ma tu conosci Porty.
Non potevi...
Non potevi parlare col suo patrigno?
Ti prego.
Guadagnano 1,4 bilioni all'anno solo col Denoxin.
Non gliene frega un cazzo.
Forse non gliene frega, ma la gente non dovrebbe sapere?
Doc...
diglielo.
Merita di sapere.
Dille tutto.
Mia sorella viaggiava con me per lavori umanitari in Kenya.
Prese il Denoxin. Lo prescrissi come anti-malarico.
Qualche settimana dopo, si sveglio' una mattina...
e non riconobbe il suo viso quando si guardo' allo specchio.
Il farmaco che avevo prescritto...
aveva danneggiato il suo cervello.
E' una condizione conosciuta col nome di prosopagnosia.
Nessuno volle credere fosse stato il Denoxin, ma...
prescrissi a me stesso lo stesso farmaco.
E giorno dopo giorno...
il mio cervello ed il mio corpo deterioravano.
Qualche mese dopo si e' uccisa.
Noi siamo The East.
E siamo il tuo campanello d'allarme.
E non ci nascondiamo da te.
Noi siamo te.
Siamo quel giorno che scenderai dal tapis roulant
e correrai dritto su nel cielo aperto.
Siamo la prima volta che hai baciato qualcuno.
e che sei stato baciato a tua volta.
Siamo la notte in cui non riuscivi a dormire.
La notte in cui fissavi il cielo pensando, "E' tutto qui"?
"E' questa la vita migliore che posso offrire?"
No.
C'e' una liberta' dentro di te che non conosce alcuna paura.
La scorsa notte, abbiamo dato al colosso farmaceutico McCabe-Grey
un assaggio del loro veleno piu' venduto, il Denoxin.
Incoraggiamo i media a seguire i membri della compagnia.
Contrattaccheremo altre due corporazioni per le loro ingiustizie.
Non avremo pieta'.
Ok, allora... fate girare la bottiglia,
la persona su cui si ferma e' il vostro partner.
E gli chiedete il permesso di fare cio' che volete. Ad esempio...
"Posso stringerti la mano?" E lui risponde "Si'" o...
"No, preferirei di no."
O puo' proporre un'alternativa, ad esempio...
"Perche' non mi dai il cinque?", o cose cosi'.
Ok, iniziamo.
Possiamo io e Thumbs abbracciarti per un minuto?
Va bene.
Vieni qui.
E' ridicolo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Grazie.
Vorrei che tu e Thumbs mi abbracciaste per un minuto.
Posso baciarti l'ombelico?
Puoi.
Grazie.
Posso baciarti?
Che bello.
Posso baciarti?
Ok. Puoi baciarmi.
Posso baciarti?
Possiamo abbracciarci, invece?
Certo.
Non riesco a credere che li stavano buttando in discarica.
Ehi, Tess.
- Dove le hai raccolte? - Hartford. Mele nuove in arrivo.
Le vecchie le buttiamo via.
Mi dai una mano?
Dov'e' stato Benji?
A volte si prende dei giorni per se stesso.
Ragazzi?
Questo dovreste vederlo.
La scioccante notizia del venerdi' e' che il consiglio della McCabe-Grey...
e' stato drogato da dei terroristi
che si fanno chiamare "The East".
Il vicepresidente McCabe-Grey Paige Williams ha parlato
con i giornalisti ieri.
Ho avuto una brutta eruzione cutanea e mal di stomaco...
ma quelli sono effetti collaterali leggeri per un farmaco che...
ha salvato e continuera' a salvare migliaia di vite.
Come potete vedere, sono in perfetta salute, percio' noi della McCabe-Grey...
siamo contenti di aver sperimentato la nostra stessa medicina,
E' andata benissimo.
Avremmo dovuto aumentare la dose.
Hanno pagato degli hacker per decriptare il mio ultimo video.
- Non ci riusciranno, ma... - Non puoi saperlo.
Lo so. Il mio codice fa sembrare il loro l'alfabeto farfallino.
Ragazzi, abbiamo ancora due raid da realizzare prima di mollare.
Penso sia il caso di lasciare che altri gruppi attirino l'attenzione,
e ci tranquillizziamo per un po'.
Concordo.
Interrompiamo per un po'.
E' una buona opportunita' per tenere nascosta la nostra identita'
per coloro che vogliono tornare fuori.
Se preferite, potete restare.
Altrimenti...
ritornerete.
Abbiamo parecchio lavoro da fare.
Signore e signori, prossima ed ultima fermata, Union Station.
Attenti al gradino all'uscita dal treno.
Vi ringraziamo per aver scelto Amtrak.
I tuoi capelli.
Non ti avevo riconosciuta.
Com'era Dubai?
- Possiamo evitare di parlarne? - Va bene.
Allora ti sono mancato un po'?
Contenta che torni a dormire nel tuo letto?
Signor Douglas, si sposti per un ulteriore screening.
Ciao, Jane. Felice di rivederti.
Questo gruppo dice di avere altri due raid,
dopodiche' spariranno e ricompariranno creando un'organizzazione piu' grande.
- E come lo faranno? - C'e' una ragazza che chiamano Tess.
Ha dei contatti con altre cellule nelle parti nascoste della rete.
Che tipo di cellule?
Immaginiamo altri gruppi anarchici simili a loro.
- Ma non sappiamo chi e dove. - Dobbiamo condividere le informazioni
con l'FBI per coprirci.
Sei stata sul campo un bel po' di tempo.
Ci sono troppe domande senza risposta. Troppe.
Ricevuto, ma siamo stati in grado di identificare due membri chiave.
Questo e' William Woodhouse III. Aspettiamo i dati sui beni immobili
ma crediamo sia sua la proprieta' che il gruppo crede di occupare abusivamente.
Attraverso i registri medici di Stanford abbiamo identificato il dr. Thomas Avers.
Questa e' la sua pagina Facebook attuale.
"Mimi" e' un profilo falso.
Cosi' 450 amici pensano di essere in contatto con te
quando in realta' nessuno ti vede da anni.
Ok, Bob, di cosa stiamo parlando esattamente?
Be', stiamo parlando di una categoria di farmaci...
E' molto alto.
Mi chiedi sempre di alzare il volume.
- Ehi. - Ehi.
Stai bene?
Oh, e' solo il jet lag. Sono stanca.
Lo so che non ti e' permesso parlare di quello che sta succedendo, ma...
vuoi...
dirmi come ti senti?
Tipo che sono stata in un paese straniero.
Ma ci sono stata cosi' tanto
che tutto cominciava a sembrarmi familiare.
E poi quando sono tornata a casa...
mi e' sembrato un paese straniero anche questo.
Be', deve essere difficile.
Si', e' orribile.
Be', forse potremmo...
cucinare qualcosa di familiare per cena.
Per darti il bentornata in questo paese.
Tipo cosa?
Tipo spaghetti e polpette.
Davvero?
Ok, va bene.
Oppure, non so, possiamo andare al negozio insieme a cercare...
No, no. Che sta dicendo?
- Alza il volume! - Perche'?
Denoxin una tossina? Antibiotico McCabe-Grey sotto inchiesta
E...
Non so, e' difficile...
E' difficile spiegare
cosa si prova ad avere
la tua mente ed il tuo corpo in ostaggio.
E... e non intendo solo...
il mio corpo. Intendo la mia mente.
La mia mente. Mi... mi sento diversa. Mi sento...
Non sento... non riconosco piu' me stessa allo specchio.
Mi capitava di sentire delle storie...
Come e' possibile che abbiano messo in commercio questa roba?
Oh, mio Dio.
Non abbiamo mai preso quella roba, vero?
No, ho controllato i tuoi registri medici. Devo...
Ho dimenticato qualcosa al lavoro. Devo correre in ufficio,
ma tornero' presto e mi fermero' al negozio al ritorno.
- Torno subito. - Ok.
Mi piace quando mi dimostrano che ho sbagliato.
Quando sei venuta con...
quei video e volevi aprire un dossier su quei bambini,
pensavo di aver assunto un'altra idiota dell'FBI.
Mi chiamo' Robert McCabe in persona.
Gli ho detto che entro un mese
avrei conosciuto i nomi di tutti quelli
che hanno avvelenato la sua compagnia.
- Ti rimanderemo da loro. - Non basta fare irruzione nella casa?
Hai fumato troppa erba, mentre eri con loro?
Non fumano erba.
Non siamo un'agenzia che si sporca le mani.
Non ti ho mandato la' per trovare la casa. Ho i GPS, per far quello.
Investiamo tutto il tempo cercando clienti con cui non concludiamo.
Voglio sapere quali saranno i due prossimi raid, evitare quei disastri,
uscirne come una agenzia di intelligence di punta,
con due nuovi clienti. Dopodiche',
puoi rinchiuderli fino al Medioevo.
Di cosa non stiamo parlando?
Affezionarsi a loro...
va bene, e' umano.
So che puo' succedere, e' la prima cosa di cui si parla durante l'addestramento.
Se passassi tutti i giorni con un ammasso di seguaci del Potere Bianco,
ti affezioneresti anche a loro.
Ma non ti rammollire.
Se scoprissero chi sei davvero,
non ci penserebbero su due volte, a distruggerti.
Grazie.
Sarah!
Balli, vero?
Dai!
Immagino non ti piacesse di piu', la' fuori.
Il raid ha funzionato.
E' per questo che sei tornata?
Sono tornata, perche' mi mancava sentirmi a disagio.
Vuoi continuare?
Si'.
Si'?
Scusa.
Fa niente.
Non eri in casa, pensavo magari ti fossi persa.
Non riuscivo a dormire.
- Vuoi fare un giro? - Si'!
Possiamo scendere li'.
Conosci bene questi boschi.
Hai vissuto qua, prima?
Si', ci sono nato qui.
Com'e' bruciata la casa?
Le ho dato fuoco io.
Dov'era la tua famiglia?
I miei genitori erano gia' morti.
Eravamo usciti in barca a vela, una notte.
Mamma, papa', e il mio cane Ringhio.
Il tuo cane si chiamava Ringhio?
Si'...
Scontrammo dei container trasporto sommersi, e la barca si capovolse.
Io e Ringhio siamo finiti a lato,
mamma e papa', sotto.
All'inizio, riuscivo a sentirli la' dentro...
e poi... non piu'.
Quindi, quando tornai avevo tutti questi soldi...
e questa casa enorme, con tutto il resto.
E la gente era cambiata. Mi trattavano in modo diverso.
Tutti quanti. I miei amici, gli zii, i nonni.
Ma cio' che mi fece paura,
fu il fatto che... li lasciai fare.
Che mi... piaceva.
Vidi come i soldi corrompono tutto, e sentii come...
stavano iniziando a corrompere me.
E' per questo che ho dato fuoco alla casa.
Sarebbe tutto piu' semplice, se non sentissimo il bisogno di combattere.
Se potessimo semplicemente lasciar perdere.
Forse dovresti farlo.
Potresti semplicemente scomparire, una notte...
Ehi...
Possiamo lavarti?
Non credo di sentirmi a mio agio, finche' non lo dirai.
Si'.
Potete lavarmi.
Stai bene?
Non credo.
Non succedera' nulla, che tu non voglia.
Hai tu il controllo.
Vuoi che ci fermiamo?
No.
Voglio continuare.
Ok, ci laviamo il piu' velocemente possibile, mi aiuti?
Amore, per favore!
Sii di buon esempio per tuo fratello, ok? Smettila.
- Ho un idea. - Si'?
Tu mi lavi la testa, e io mi lavo il corpo, e facciamo prima.
Perche' prende il tempo?
Perche' l'acqua contiene arsenico e piombo.
E' ad Ambler, in Pennsylvania.
Il paese si trova a valle, rispetto a una miniera della Hawkstone.
Hanno buttato gli scarti nel suolo per anni.
Come a Sago, dove sono cresciuto.
Andate a letto, vi raccontero' una storia, sceglietene una.
Abbiamo messo la casa in vendita, appena
abbiamo scoperto che l'acqua
stava corrodendo lo smalto dei denti di Taylor, ma,
sfortunatamente, nessuno vuole comprare
una casa in una citta' con acqua contaminata.
Col lavoro di mio marito, abbiamo acqua imbottigliata a un prezzo vantaggioso.
La usiamo per lavarci i denti, siamo davvero fortunati.
Il piccolo e' morto tre mesi fa.
Tumore al cervello.
Va bene, penso sia abbastanza.
Va bene, siamo tutti d'accordo con il piano?
Occhio per occhio.
Ne' piu', ne' meno.
Quindi, in pratica, potremmo ucciderli, seguendo la tua morale.
Non e' divertente.
Come realizziamo il raid,
- e' importante quanto il risultato. - Che risultato?
A nessuno frega piu' un cazzo di quell'eccentrica Paige Williams.
Il raid alla McCabe-Grey e' stato strepitoso.
Si', e' vero. Ma ormai se lo sono scordato.
La gente non reagisce alle tue seghe mentali.
Reagisce al fuoco.
Come per l'11 settembre, il motivo per cui ero in Iraq.
- Devi farli incazzare. - Va bene, un attimo.
Quali sono i veri rischi, in questo caso?
25 anni per rapimento.
Se dimostrano l'intenzione di fare danni fisici.
Sarah...
che ne pensi?
Penso che fare male alla gente, non riportera' in vita il bambino.
Paige avra' attacchi epilettici nella notte, come Doc.
Abbiamo salvato migliaia di persone dalla stessa sorte.
Ma se facciamo male alla gente, non siamo dei cattivi, come loro?
Allora che ci fai qua?
Cosa? Devo essere d'accordo? Siete dei fascisti?
- No, certo che no. - 5 anni fa mi hai detto
che gli individui devono essere considerati responsabili.
Mi sono unita a questo gruppo, per fare questo raid.
- Questo e' il mio raid. - E' il nostro raid!
Lavoriamo insieme!
Non scordarlo.
Salve, sono Diane Wisecarver, un alto dirigente alla Hawkstone.
Potete vedere dietro di me un insieme di imponenti e grossi macchinari
ma abbiate fiducia, e' un'avanguardia tecnologica,
e' in regola con gli ultimi regolamenti e standard ambientali.
Questo bellissimo lago e' una riserva naturale, controllato due volte l'anno.
C'e' una grossa varieta' di fauna selvatica qui, durante tutto l'anno.
Facciamo controllare tutti i ruscelli nelle vicinanze, da 3 agenzie diverse.
Non c'e' niente che non va, nell'acqua di Ambler.
Katie.
Ciao, papa'.
Che ci fai qua?
Ho organizzato io.
Sei molto diversa.
Bellissima.
- Non che tu non lo sia sempre stata. - Piu' bella, con un vestito da sera.
Sei una donna.
Fatta.
Dove sei stata?
In giro.
Ho viaggiato.
Hai gia' visto tua madre? Sa che sei tornata?
Non sono tornata.
E da quand'e', che ti importa di mia madre?
Cosi' hai smesso di girare con quei fricchettoni.
Stai bene?
Sei a corto di soldi?
Non ho bisogno di nulla, da te.
Sono venuta solo per farti una domanda.
Hai fatto tutta la strada fino a quest'albergo,
al summit della mia compagnia,
per farmi una domanda?
Spara.
Lo sapevi che Johnny Perkins e' morto di tumore al cervello?
Chi cavolo e' Johnny Perkins?
E' morto di cancro,
perche' l'acqua di casa sua era piena di arsenico.
Aveva 4 anni.
E viveva a Ambler.
Di che si tratta?
Fa parte di una specie di riabilitazione o simili?
A un sacco di gente e' stato fatto del male,
a causa di cio' che hai fatto tu.
Ho bisogno di sentirtelo dire ad alta voce.
Non faro' questo gioco con te.
Sai come dicono, due torti non fanno una ragione?
Secondo me, chiunque lo abbia detto, non e' mai stato smentito prima.
Siediti.
Aiuto! Qualcuno chiami un'ambulanza!
Sono un dottore! Posso aiutare.
Che succede ai pesci?
Non e' successo nulla, ai pesci.
Stanno morendo, perche' voi avete avvelenato l'acqua.
Ne abbiamo abbastanza. Ne abbiamo avuto abbastanza.
- Ora? - Gia'.
Sono le 2.58.
E' quasi l'ora di entrare.
- Non capisco. - E' abbastanza semplice, in realta'.
Vi guadagnate da vivere avvelenando questa insenatura e altri ruscelli e laghi.
Ve ne state nei vostri quartieri recintati, con i campi da golf,
lontani dal mondo che state distruggendo.
Dalle famiglie, che non possono permettersi di lasciare questa zona.
O dal cancro di cui stanno morendo i loro figli.
Voi create, per guadagnarvi da vivere,
prodotti chimici tossici che ci seppelliranno, e non provate nulla!
Ma stanotte, proverete qualcosa!
Spogliatevi.
Sii ragionevole. Ci stai minacciando.
Sei l'amministratore delegato della compagnia.
Quante vite state minacciando, voi?
- Non possiamo entrare ora! - Perche'?
Perche' non potete entrare? Che succede alle 3?
Toglietevi i vestiti, o ve li tolgo io!
Possiamo pagarvi!
Possiamo pagarvi, per sistemare la cosa! Quello che volete!
- Dille la verita'! - Zitta, Sarah!
E' ora di entrare.
- Dille la verita'! - Possiamo pagarvi!
Va bene, va bene, basta cosi'! Izzy!
Sarah, stai indietro!
- Non sapevo nulla! - Invece si'!
Lo sapevate! Solo era piu' semplice far finta di non sapere nulla!
- Entra in acqua! - Va bene, si'!
Si', trattiamo il carbone!
Trattiamo il carbone, cosi' brucia piu' efficacemente!
Si', si', proprio cosi'!
Scarichiamo la malta nel fiume perche' deve pur andare da qualche parte!
La gente ha bisogno di energia per le loro case!
Entra in acqua!
L'ha detto, l'ha detto. Abbiamo cio' che volevamo!
Che Dio m'aiuti.
Non so come ci siamo spinti cosi' in la'.
Mi spiace, Katie.
Davvero,
mi spiace.
- Sbirri! - Andiamo, andiamo!
Papa'?
- Papa'? - Izzy, andiamo!
Papa'!
Scendi!
Lasciami andare!
Fermi!
- Sali in moto! - Lasciami!
Sali in moto!
Ok, ci siamo.
Izzy, siamo arrivati.
Izzy?
Doc! Doc! Liberate il tavolo.
Qualcuno chiami Doc! Liberate il tavolo!
Le hanno sparato.
Dov'e' la ferita?
Nella schiena.
- Ci serve luce. - Ci penso io.
Mi serve una maschera per ossigeno. Quella che ti ho mostrato.
E' in camera mia. E ho bisogno di spirito.
E sale! Portami del sale.
Devo tagliarle il vestito. Possiamo girarla?
Piano.
Ok, rigirala.
Devo arrivare all'addome.
Taglia via il vestito.
Devi respirare.
Respira.
Continua a respirare. Continua a respirare.
Quando si addormenta, voglio che tu le metta la maschera sul viso.
Respiri regolari.
- E' andata. - Ci sei.
Spremilo. Compressione totale.
Ragazzi, deve concentrarsi. Fuori.
Stai bene?
Dallo a me.
Dammelo. Dimmi cosa devo fare.
Daglielo.
Vieni qui. Passatelo sulle braccia.
Ok, bisturi.
Devi fare un'incisione profonda un quarto di pollice...
...e lunga due pollici e mezzo.
- Inizio da qui? - Si'.
Si'.
Bene. Ok.
Devi attraversare il tessuto muscolare, poi piu' in profondita'.
Segui la stessa linea.
Ok, tienilo stretto.
Premi piu' forte. Ora chiudilo.
Ok, quello posalo.
Devi appiattire la mano e spingerla...
...verso l'addome nell'intestino crasso.
Devi tastare li' intorno e trovare il proiettile.
Oh, mio Dio, ce l'hai fatta.
Grazie. Dobbiamo ricucire.
Perche' sei venuta qui?
A volte le persone muoiono prima del tempo.
Relazioni perfette si danneggiano.
Le avventure si esauriscono.
Izzy diceva sempre di non avere paura.
Se la faceva sotto.
Ma non se l'e' squagliata.
Per questo era piu' coraggiosa di me.
Benji!
Smettila! Smettila!
Benji!
Dove te ne andrai?
Cosa ti aspettavi, che fosse facile? Che fosse indolore?
No.
Non e' mai semplice una rivoluzione.
Ma cio' non la rende meno importante.
Non puoi scappare e basta. Non puoi andartene.
Si', che posso!
Scambierei la rivoluzione per Izzy in qualsiasi momento.
Ecco tutto.
Questa e' la differenza tra me e te.
Era il raid di Hawkstone.
Ovviamente ancora non e' stato rilasciato.
Il gruppo si e' sciolto senza compiere l'ultimo raid.
Si chiamava Kate Cannon.
La sua falsa identita' era Isabella Duncan. La chiamavano Izzy.
Lascio' la Brown al terzo anno...
...quando conobbe William.
Ho un seminterrato in subaffitto a Georgetown.
Non voglio mentirti.
Puoi sempre passare il Natale con la mia famiglia. Ne fai ancora parte.
Ma...
E' passato tanto tempo da quando sapevo cosa pensassi.
Non sono stata a Dubai.
Sono stata in un collettivo anarchico non lontano da qui.
Come si puo' fare un lavoro del genere?
# Stanotte #
# Chiudi gli occhi #
# E ti guardero' #
# Volare via #
# Quanto sono vicino a #
# perderti #
Sembra che si stiano riorganizzando. Devi tornare li'.
Sharon vuole altre informazioni. L'FBI li cerca per arrestarli.
# Ehi, sei sveglia? #
# Si', sono proprio qui #
# Allora, posso chiederti #
# Di oggi #
# Quanto sono vicino #
# a perderti #
Siediti.
Sono pessimo in cucina, ti avviso.
Ricordi quando ti dissi che potresti sparire e basta?
Penso che sia giunta l'ora.
Il padre di Izzy era su tutti i notiziari. Penso che io e te...
Voglio dire, Doc, tutti quanti. Penso che dovremmo andarcene.
Penso che dovremmo abbandonare questo posto.
No. Non possiamo farlo.
Perche'?
Ho in mente un piano per noi.
Un raid?
Potresti smettere di pensarci un attimo? Un mese?
Vieni via con me.
Sara' il nostro ultimo raid qui.
Poi spariremo.
Ma deve succedere ora.
Ho bisogno di te.
Ho tirato fuori un proiettile dallo stomaco di Izzy.
E' in un buco sotto terra.
Non posso continuare cosi'. Non ce la faccio.
Stavolta nessuno si fara' male.
Non puoi fare certe promesse.
Ok.
Trovero' il modo di farlo, con o senza di te.
Di che si tratta?
Non voglio andare alla cieca.
Non ce n'e' bisogno.
Ti ci porto io.
Stanotte.
Siamo quasi arrivati?
Si'.
Puoi allora dirmi dove stiamo andando.
Penso che tu lo sappia.
Da quando?
Le prime compagnie che abbiamo colpito erano clienti di Hiller Brood.
Ti ho aspettato per lungo tempo.
Lo sanno tutti?
No.
Solo io e Luca.
Cosa vuoi?
Una lista di tutti gli agenti di Hiller Brood del mondo.
Le loro identita'...
posizione, incarichi.
Li vuoi reclutare.
No. Li voglio guardare.
Spiate noi e noi spieremo voi.
Anche solo per entrare nell'edificio, ti serve l'autorizzazione.
Come fai ad essere cosi' sicuro che ti daro' la lista?
Non lo sono.
Non sono sicuro di niente.
Aspettero'.
Qui.
Per qualunque cosa tu decida.
Sbirri!
Devo vedere Sharon.
E' di sopra in videoconferenza.
E' urgente. Per favore falle sapere che sono qui.
E' urgente del tipo "Vai di sopra a prenderla!" Subito.
Cosa c'e' di cosi' importante che non poteva aspettare 15 minuti?
L'ultimo raid.
Si tratta di Lyra.
Attaccheranno il satellite.
Volteranno tutte le videocamere nel cielo contro il CEO, il CFO, il COO.
- Per spiarli. - Possono farlo?
Si'.
E diffonderlo online.
E' una mossa furba.
Sono contenta che tu sia tornata.
Sana e salva.
Oggi, il Bureau ha fatto irruzione nella tana del The East.
Pensavo che volessi saperlo.
Probabilmente un'altra divisione prendera' il raid.
Ho condiviso un po' del tuo verbale con il Bureau...
e mi hanno ricordato qualcosa che mi chiedevo.
Perche' cercano nei cassonetti?
Perche' non coltivano il proprio cibo?
E' ricco. Perche' non ha una fattoria biologica?
Mangiano immondizia per principio.
Non e' cibo marcio.
E' cibo buono che deve essere buttato via legalmente.
Il sistema e' corrotto.
E la prova e' l'immondizia.
Ha valore.
Lo so... Ne ho fatto 3 pasti completi al giorno con questa.
Si faccia da parte per il test integrativo.
Prendo al volo qualcosa per Sharon dall'auto.
Per favore allarghi le braccia e le gambe.
Greg?
Beccati
Manderemo sopra il BlackBerry quando abbiamo finito.
La ringrazio.
Aspetta!
Hanno fatto irruzione nella tana.
L'hai presa?
L'FBI ha fatto irruzione nella tana.
Doc probabilmente andra' in prigione.
Non sara' invano se eliminiamo gli agenti di quella lista.
Ce l'hai?
No, non ce l'ho.
Mi hanno preso il BlackBerry.
Conosco molti di quelli sulla lista. Potremmo andare da loro.
Se alcuni vedessero le cose che ho visto io...
si rivolterebbero.
- Si rivolterebbero. - Sarah, doveva essere un raid.
Distruggeremmo Hiller Brood postando online le vere identita' degli agenti.
Questi agenti lavorano sottocopertura. Non puoi esporli.
Potresti farli uccidere.
Mi hai detto che volevi guardarli.
Voglio che provino le conseguenze delle loro azioni.
Allora dovresti cominciare da me.
Anch'io sono sulla lista.
Sei bruciata li'.
Ci daranno la caccia.
Dobbiamo superare il confine.
Non posso salire sul camion.
Dobbiamo andare. Qui non sei al sicuro.
Non posso venire.
Non puoi o non vuoi?
Non voglio.
Jane.
Vieni con me.
Non abbiamo quella lista.
Ma se ce l'avessimo...
penso che io e te ci faremmo cose diverse.
Ti prego dammi la forza di fare del bene.
Di non essere arrogante.
E nemmeno debole.
Amen.
Raffineria di petrolio chiusa dell'EPA.
Sequoie salvate dai taglialegna.
Informatore dall'interno crea il caos: chi e' il responsabile?
Traduzione: monyosy, Eriante, liciajoke, Patagonia, feffa90 [SRT project]
Revisione: Uqluiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com